google.com, pub-7050359153406732, DIRECT, f08c47fec0942fa0
top of page

Skulluggery
Paul Rushworth-Brown

Skulduggery" is a gripping historical novel that delves into the struggles and complexities of rural life in a bygone era. With a keen focus on characters and their experiences, the story weaves a tapestry of emotions, hardships, and human connections. Set against the backdrop of a quaint village named Haworth, the novel follows the life of Thomas and his mother Margery as they navigate the challenges of their time. The author paints a vivid picture of the family's daily struggles, from tending to their fields and livestock to dealing with illness and loss. The prose immerses readers in the harsh realities of the period, evoking empathy for the characters and their plight. The story's strength lies in its portrayal of the relationships between characters. Thomas's reminiscences of his father's battle with illness and his mother's unwavering dedication provide a poignant glimpse into the depths of love and sacrifice. The depiction of family dynamics adds a layer of emotional depth

A family of copyholders, live each day in isolation from the village, but an attack on one of their own puts them all in grave danger. This story carefully navigates the backdrop of the English Reformation, populating it with likable and despicable characters, and casting them in a fully realised historical mystery setting. It's a
slice of history that's totally, tterly believable, and unbelievable. The twists will surprise and the ending is totally unexpected even for the most astute of readers. A 16th century who dunnit.

 

1. KAPITULUA

TXINTZAK FALTA

 

Garai zailak izan ziren 1603an eta bertakoek zein kanpokoek egindako traketsak eta eskulturak zeuden. Bess erregina ona hil da, eta James erregea Ingalaterrako eta Eskoziako tronuan dago. Bere erregealdia ez da arazorik gabe, bere bigarren Parlamentuaren bezperan, bere kontrako konplota katoliko bat aurkitzen baita.Hau... the  izenez ezagutuko zenBolbora lursaila.

          England erupted with sectarian violence eta James erregeari agindutako tolerantzia erlijiosoa amaitu zen. Herrialdea nahasian zegoen, Jamesen eta bere Parlamentuaren arteko harremanak okerrera egin zuelako. Herrialdeak finantza-presioari eta inflazio gero eta handiagoari aurre egin zion. Pobreen artean, garaiak aldatzen ari ziren. Janaria urria zen, pobrezia zabala zegoen eta katolikoak torturatu eta espetxeratu zituzten beren sinesmenengatik. Lege-proiektu bat aurkeztu zen Parlamentuan, Eliza Katolikoaren jarraitzaile ingeles guztiak legez kanpo uzten zituena. Berrehun bat kilometrora Yorkshireko mooretan, familia baten bizitza betiko aldatuko zen.

***

          The Pennine moors, a paraje ederra, latza, zerutik hurbil, malkartsua eta zakarra, mugarik gabe, leku batzuetan betiko iraun zuen zeruertza izan ezik. Larre berdeak eta muino bidegabeak, okre, marroi eta arrosaren koloreak udaberrian. Karratu berdeek lurra banatzen zuten erreiaren alde batean eta bestean. Artile lodia eta mutur iluna duten ardiak muinoak eta mendiak zipriztintzen dituzte. Gela bateko cruck etxeak sakabanatuta daude, batzuen eta besteen kea da. Harrizko hormak zatitu eta erortzen dira, berde, berde eta berdeagoko adabaki bat. Belar luzeek antzinako sekretuak xuxurlatu dituzte haize hotzean kulunkatzen diren bitartean, udako hilabeteen zain. Eguzkia jaisten ari den bitartean, zilarrezkoak distira egiten du beck-aren ertzean dauden mamu itxurako zuhaitz lainotsuen artean. Landak bere abestiak egunaren erritmoan abesten ditu, muino uhinenetako oihartzun korua. Hodeiek zeruertza lerrokatzen dute eta urdinaren eta Haworth-eko zorraren arteko aldea zabaltzen dute.

          Thomas Rushworth, a man altuera ertainekoa, Pennineko haize zigortzaileak eta udako eguzki sutsu gogorrak zapaldutako aurpegia, mutil-itxura ona neguko hilabeteek gogortuta, indarberrituta eta erne. Bekain marroi ilun lodiek begi zintzo eta sakonak koroatzen zituzten, sudur zuzena eta kokots zabala eta zizelkatua.

          A tricorn felt hat, izerdiz zikinduta eta apur bat makurtuta, bere espresioa itzaltzen. Txapelak larruzko aurpegi larrutsua zuen eta bere giltzurrun luzeen lodiera leporaino iristen eta belarrien goiko aldea estaltzen uzten zuen. Txapela, handiegia, baina koroaren oinarrian harea koloreko kate higatu batekin eutsita. Itzal bizarra, baina erabiltzen zuen altzairuzko xafla zaharretik kokotsean zirrikitu apur batekin. Alkandora zuri luzea, maiz garbitzean grisa, goiko aldean irekita zegoen bularreko ile kizkurra erakusteko, grisez zipriztindua, begiratzen duena. Bere goiko beso lodiak ezkutatzen zituen, orduz ordu soroetan jaiotakoak, eskumuturreraino murgilduz eta bere esku zakar eta kaskarrak. Larruzko bi gorbataz bularrean zehar luzatuta eta urratuta zegoen ardi-larruzko tunika gorri bat zeraman. Landare zoroaren koloratzailearekin tindatutako jerkin marroi bat eta goialdean ardi-mahuk zabalak ditu. Krema koloreko mahuka estuak, zikinak, bi hanka lerdenak estali zituen aldakatik gerriraino, eguneko laboreetatik zikinduak. 'Codpiece adabakiak', mahukaren antzeko kolorea, estaltzen zuen geruza aldea baina Thomasek ez zuen bere maskulinitatea iragartzeko beharrik aurkitu herriko beste batzuek ez bezala. Larru zikinak eta artilezko oinetakoak goiko aldean lotuta zeuden orkatilen inguruan solte bilduta, eta larruzko zola meheek ahal zuten ahala ahalegindu ziren lurrezko hotzikara ez lagungarriari eusten. Ez da gizon altua, baina konfiantzakoa, eta horrek altuagoa dirudi. 

          It had been a severe neguan, eta hamar asteko izozte sakon batek bizitza jasangaitz bihurtu zuen Thomas eta bere familiarentzat. Zuhaitzak zatitu ziren, hegaztiak izoztuta hil ziren eta bidaiariek Tamesis izoztearen istorioak kontatu zituzten, ibaien trafikoa geldituz eta jendea zeharkatzen utziz. Tomasek erregea eta herrialdea belaunikatu zituen lehorte handiaz eta uztak hondatu eta elikagai-erreserbak gutxitu zituen uholdearen oroitzapenak gogoratu zituen bere aitak mutikotan kontatu zizkion istorioak. Thomas gaztea baino ez zen orduan, baina oraindik gogoan zuen amak seikoteko familiarentzat zeukaten ogi eta ontzi txiki hori zati txikitan zati txikitan zatitu zuenean sentitu zuen gosearen sentsazioa. «Hobe gosearen minak herriko besteek men egin zuten imajinaezina jatera jotzea baino», esan zuen aitak. Han eserita zegoen erdiko suak berotutako egurrezko aulki gogor eta konpromezurik gabe, bere buztinezko upel itxurako pipa erretzen eta isilik sugarrei begira.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Suaren distira bere aurpegian islatzen zen eta larruzko eta ardi-larruzko oin-estalkiak estali zituen lokatz-filma lehortu zuen. Eguneko laneko bere usain gizonen usaina, suaren beroak garratzagoa egina, sudur-zuloetatik gora noraezean hartu zuen, baina gela bakarreko txabolaren izkinan bizi zen behiak gorotz lurruntsuak askatu zituelako azkar menderatu zuen.

          He could feel the breeze Itxitako pertsianen hutsuneetatik ezkutuan sartuz, eta urruneko hormaren kanpoaldean behar ziren zurtoinak eta zartaginak konpontzea gogorarazi zion. Landatu ondoren udarako lana, pentsatu zuen. Sutik txinparta bat hegan ateratzen ikusi zuen eta lasto zati bat pizten zuen labur-labur, Mastiff ingelesa distantzia seguruago batera posizioatzera behartuz. Sugarra azkar itzali zen zapaldutako lastoaren hezetasunak eta lurrezko zoru bustiak, tarteka Udaberriko euriteek gainezka egiten zutenak. Bitartean, Bo, arratoi terrier zintzo bat sutondoko izkina batean kokatu zen, begi bat bere nagusiaren gainean eta bestea belar-sehaskan, bere ehiza-leku gogokoena, non marratu eta zapaldu bat ziurta zezakeen, ezabatzearen saria. izurrite batena.

          His wife silently stirred the pottea kaldereroan, gehitutako alea hondoan itsasten ez zela ziurtatuz. Bart iluntzean harrapatutako untxiak proteina aberats bat gehitu zion nahasketari, altxor handiko saria.

          The smoke from the fire Thomasen pipa tabakoaren usain gozoarekin nahastuta, etengabe keztuta zegoen gela betetzen zuena. Ez zuten tximiniarik eta sasoian goizegi zen pertsianak gauez irekitzeko. Egun batean tximiniarik izango ote zuen galdetu zion.

          Bo, hearing a familiar belardian txirrindu, belarriak zulatu eta arreta osoa behia eta arkume bat kontsolatzen ari ziren belar-multzoan jarri zuen arreta. Apur bat lurretik altxatu zen, bere pisua aurrera eramanez poliki-poliki baina nahita mugitu zen soinurantz, baina gehiegi eman gabe bere harrobia ez beldurtzeko.         

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Pssst, zer da txakurra?' Esan zuen, Yorkshireko azentu zabalarekin.

          Bo briefly looked at his maisuari senezko fokuak mendean hartu baino lehen, buztana astindu zuen aurreikuspenez, burua altxatu eta poliki-poliki mugitzen zen belar-konkorrerantz jo zuen kargatik urrunen alde batera aterpea hartzera kargatu zen ustekabeko arkumearengandik pentsatu gabe. behia, halako zalapartara ohituta eta ukitu gabe, kumea murtxikatzen jarraitu zuen.

          The English Mastiff, a Bere lagun txikiaren bizkortasunik ez zuen txakur erraldoiak buztana astintzen zuen. Bo ikusi zuen korrika egiten eta muturra murgiltzen lehenik arratoiari jaurtitako belar tumuluan. Ia bere tamaina erdia zen eta buztanarekin ia bezain luzea zen; erdiko bizkarrezurra hartuta, estalkitik bota zuen bere hortz horiak ziztu bizian zizta ez zedin kontuz izanik. Arratoiak, bere heriotza sumatuz, baldar lurreratu zen baina berreskuratu zuen hormaren behealdetik ihes egiteko. Bo belartik errebotatu eta berriro jo zuen, baina oraingoan bizkarrezurra gogorrago hozka egin zuen, ornoak apurtu eta bere saria desmobilizatu zuen, kolpe batez lurrerantz hegan egiten zuen bitartean. Mastiff ingelesak sostengu seinale bat egin zuen eta Bo bere sariaren zaintzen ari zela ikusi zuen.

          'REX BEHAVE.' Oihu egin zuen Thomasek. 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Rex-ek hunkituta buztana astindu zuen, baina lau hankan jarri zen burua altxatuta, aurreikuspenean.  Gorpuzki busti, herren eta odoleztatuaren gainean zutik, Bo ikusi-bb3b-19419-05-1948 136bad5cf58d_ bizitza seinaleetarako.   Bat-bateko zirrara batek zoramena eragin zuen. Karkaxa herrenak lepotik hartuta, basatiki kolpatu zuen burua alde batetik bestera. Azken momentuan heldutasuna galdu zuen eta arratoiak hormaren kontra kolpeka jotzen zuen bitartean ikusi zuen. Rexek zaunka egin zuen berriro. Bok jauzi egin zuen beste behin, hozka egin gabe, muturrarekin usaintzen eta bultzaka emanez, bizi-zantzuak emateko. Bere biktimari azken ziztada sakon bat eman zion lepoan, askatu eta berriro ziztada. Pozik eginkizuna beteta, arratoiaren gainean jarri eta burua altxatu zuen onespenerako.      

          His master grabbed its long buztana eta atetik bota zuen herriko txakurrek kontsumi zezaten. Bo jarraitzen saiatu zen, baina Thomasek atea azkar itxi zuen aurreikuspenez, eta belarri atzetik urratu zuen suaren ondoko aulkira itzuli zenean. Rexek Thomasen oinetan hartu zuen bere postua, ehizan egindako partearen aitorpen baten zain. 

          The Mastiff raised his broad buru-hezurdun burua arrazarekin ohikoa zen maskara beltzarekin margotua. Txakurrak pausoak entzuten zituen, baina antzematen zitzaizkion, beraz, buztana astindu zuen eta buru izugarria atzera bota zuen fault koloreko oin sendoaren gainean. Kistilua altxatu eta jaitsi eta berriro altxatu zen, atea ireki zen suaren kea kiribilduz eta sakabanatuz, gelako bat-bateko hotzikaratik ihes egiteko moduan. Thomas jiratu zen, eskua altxatuz pazientziarik gabeko keinu batean. 'JARRI EGURRA ZULOAN MUTXILOA!' oihu egin zuen haserre.

          Wee Tom came running in , azkar bere ahizpa nagusia Margaret., atea azkar itxi zuen aitaren haserrea ez hartzeko.

          'Where have ya' mutila izan?  

          'Running on the green .' Tom gaztea sutondoaren aurrean gelditu zen eta burua altxatu zuen Mastina aurkitu zuen. Irribarre apur bat atera eta txakurra isil-isilik etzan zen lekura korrika egin zuen. Tom gaztea txakurraren bizkarrean eseri eta belarrietara heldu zen. Txakurrak burua jaitsi eta pazientziaz marmarka egin zuen, gazteari bere bidea egiten utziz. Tomek gora eta behera errebotatu zuen txakurraren bizkarrean, txakurraren ezpain distiratsuaren ertzetik txakurraren ezpain distiratsuaren ertzetik jausi eta haren azpiko lurrezko zoruan pilatzen zen bitartean.

          'Leave the poor beast , Tom! oihukatu zuen aitak.     

          Margaret walked over and lifted Tomek aldakan orekatuz, "Zatoz anaia, ia afaltzeko ordua da".

Ez zen denbora asko igaroko bere Jainkoak nahi badu. Baina nork nahi luke haur bat mundu honetan hazi, pentsatu zuen aitak. Bere beste alabak izendapen ekitaldian parte hartu zuen eta orain kanpoan bizi zen. Gutxitan ikusten zuen Haworth ez zelako iristeko tokirik eskuragarriena, batez ere neguan, baina askotan pentsatzen zuen beregan eta gauero bere zoriontasunagatik otoitz egiten zuen.

          Agnes spooned some of the hiru eguneko pottea, baratzeko aleak, ilarrak, babarrunak eta tipula gehitu zizkion. Zekale iluneko ogi zati bat ontziaren gainean jarri eta etxeko nagusiaren esku uzten zen.

          'Ta wife, I jaunaren zaldia jan nezake nik neuk —esan zuen irribarre bihurri batekin.

          'Husband, I don "Ez uste Lord Birkhead pozik egongo zenik bere zaldia galduta", erantzun zuen, eten gabe, irribarre maltzurrez.

          'Well, if he gero eta gizentzen da, zaldia zanpatuko du, beraz, hobe piztia helburu handiago baterako erabiltzea». Entzun zuten guztiek barre egin zuten jaurerriko jaunaren pisuan zaldia jausten zen irudikatua ikustean. Guztiak, amona Margery izan ezik, zeina bizkarrean jarrita zegoen hormara, atetik zetorren hotzikaratik urrun. Begiak zabalik mantentzeko gogor borrokatzen ari zen, lepoko muskuluen erlaxazioari esker, kokotsa jaitsi eta atzera uzkurtzeko aukera ematen zuen arratsaldeko bazkaria galdu ez zuenean.

          She noticed the rest of etxekoak barrez eta aurrera makurtu ziren. «Zer esan duzu seme, ez dut entzun», esan zuen gero eta pazientzia handiz eta begirada bitxiaz.

          The poor dear's hearing is Dena desagertua izan ezik, pentsatu zuen Agnesek, ezin zuen hainbeste denbora gehiago faltako, baina neska zahar maltzur bat da hori, eta ikusten eta entzuten duena baino gehiago ikusten du.

          'It's alright Margery, Tomasek jaurerriko jaunaren osasunaz argitzen ari gintuen.

          The old woman, never atzerantz bere pentsamenduak ezagutzera emanez, 'Jaurerria'? Sasikume horrek zure aitak egin zuen lan egin zuen! «20 urteko zerbitzuan beste hainbeste gabe, ezin izan zuen errespetua ere egin bere hiletan. Bazekien erregearen gaiztakeria zuela, eta oraindik egunsentitik ilunabarrera lan egiten zuen alferrik galtzen zen bitartean. Ez dago errege-ukitu zeremoniarik berarentzat». Aurpegia zimurtu zitzaion.

          The excitement had taken its toll, eta eztulka hasi zen, bularreko eztul garratz batek arnasketa lan egitea eragin zion. Eztarria garbitu eta flema sutara bota zuen azkenean. Sutondoko harkaitzean lurreratu eta borborka hasi zen; orban gorri-berdearen zirkunferentzia lehortu egin zen atzean eseri zenean, bere ahotan zehar gastatutako energia berreskuratzeko.

          She wiped the remaining spittle kokotsetik mahukarekin eta Thomasek ogia apurtzen eta katiluan sartzen zuenean ikusi zuen, ahoan azkar sartuz tantarik gal ez zedin ziurtatzeko. Erantzun zuen eta ahoa ireki zuen lurruna irteten zenean eta aurpegia gorritu eta bihurritu zitzaion lehen ziztadaren beroagatik. Thomasek eskua azkar astindu zuen ahoaren aurrean, haizatzen, aho-sabaia erre zuen bustitako ogi zati beroa hozten ahaleginduz. Dagoeneko sentitu zuen larruazala sortzen ari zela eta bazekien egun bat igaroko zela hildako azala bere lekutik mihiarekin astindu baino lehen.

          'God wife are you ni hil nahian nahikoa bero dago errementarien burdinola martxan jartzeko». Esan zuen Margaretek, irribarrez, aitaren dilemaren aurrean bizkor erreakzionatu zuen ale buztinezko ontzia hartzen zuen bitartean.

          He guzzled the ale, aho-sabaia baretzen zuen, baina mihiarekin ukitzean oraindik ziztatzen zuen eremuak.

          'Maybe you won' Ez zaitez hain presarik etorkizunean zure afariari iseka egiteko, semea," xuxurlatu zuen Margeryk.

          Unperturbed, Agnes stirred the lapikoa eta erantzun zuen: «Bai, zer espero zenuen, leku bero batetik zetorren. Nahiago zenuke hotza egitea?».

          She poured some of the erregosi beste ontzi batean Tom txikiarentzat, hari putz eginez bere intentsitatea hozteko.

          Tom ran over to climb aitaren altzoan gora. Bere aitak azkar jarri zuen bere ontzia bere taburetearen ondoan motondoan, gerritik heldu zion altxatuz mugurdiak azalaren kontra urdailean botatzeko, bere atseginerako. Barre egin zuen, beraz, bere aitak berriro egin zuen bere altzoan eseri baino lehen, ilea samurki zakartuz. Agnesek egurrezko koilara eta katilua eman zizkion senarrari.

          Agnes looked on contentedly, irribarre egin eta gero kopeta zimurtu, haurra zelako gaixotasuna gogoratuz, eta eskerrak eman zizkion Jaunari bere errukiagatik.      

          Agnes served young Margaret, katilua Mother Margeryri eraman ziona, aldi baterako lozorroan zegoena. Wimple estaltzen zuen ilea kopetan okertuta zegoen, burua hormaren kontra makurtuta zegoen bitartean. Begiak itxita zeuden, ahoa zabalik, arnasa bularreko arnasa hartzen zuen bitartean. Eztarritik dardara gutural sakon bat atera zitzaion. Artilezko kirtle lodia bere oinetan bilduta, lastozko eranskin bilduma bat eusten.

          Young Margaret touched her on sorbalda, 'Amona, esna al zara? Hona hemen zure tea eta alea.

          Of course, I' Esna, neskato, hilda nengoela uste al zenuen? Urduritasuna keinua kentzen saiatzen zen bitartean. 'Oraindik ez. Laster, baina oraindik ez». Amonak txapela zuzendu zuen, zuzenago eseri zen, bizkarreko kurbak ahalbidetzen zuen bezain zuzen, katilua hartu eta haren gainean putz egiten hasi zen, berriro eztulka eginez.

          She took her first spoonful , 'Agnes goxoa, atzokoa eta bezperakoa baino are hobeto'. Pro esan zuen egurrezko koilara ezpainetara altxatzen zuen bitartean putz egiteko ahoan sartu aurretik.

          With an utterance that only Agnesek eta Margaretek entzun zuten, marmar egin zuen: «Baliteke sua zerbitzatu aurretik pixka bat piztu behar izatea. Potoki beroak hotza mantentzen du». Semeari susmoak ezabatzeko katilura behera begira jarrita.

          Thomas looked over to see Margaret eta Agnes amonari irribarre eginez, goi-ezpain zurruna mantentzen gogor saiatuz. Ezin zuen entzuten esan zuena, baina bazekien bera zela bere mintzagai lausoaren kaltea.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'EZ IGUZU MAAILA AMA EMAN EDO BESTE AHATEKO TABURRETARA BIDALI IZANGO DIDAT!' Thomasek tonu mehatxagarrian orroa egin zuen, baina isildu eta lasai geratu zen bere emaztearen eta alabaren begietako distira umoretsua ikusita.

          Margery looked at him, Inondoriozko soinu bat egin zuen marmarka eta beste koilarakada bat hartu zuen, Margaret gazteari keinu eginez.

          'Dead, she' Seguruenik guztiok baino gehiago biziko gaituzte —murmurtu zuen Thomasek Agnesek bere errespetu, epai eta enpatia ezaren mespretxua nabarituz.

          Thomas watched his mother through suaren kea. Bere kopetako lerroek zuhaitz baten eraztunak bezalako istorio asko kontatzen zituzten. Erreforma, Izurrite Beltza, Gerra, oraindik ere Lancaster Etxeari leial izatea nabarmendu zuen. Bess erregina onari bere laudorioa.

          He heard the bell of bete-jotzea, otoitzak eta gauaren etorrera oroigarri, eta datorren eguneko lana gogorarazi zion.

          Wee Tommy still sat on aitaren altzoa; aitak lagundu zion koilara ahoan sartzen, kokotsetik tantaka baino likido gehiago zihoan arren.

          'Gew on son get ta ya' ama.' Jarri zuen eta atzealdean kolpe bat eman zion, harro begiratzen zion beregana zihoala.

          Grandma had finished her pottage eta han eserita zegoen aurrerantz makurtuta, egurrezko katilua eta koilara oraindik altzoan eta ale ontzi bat oraindik erdi beteta bere edukia tantaka egiten zuen angeluagatik.

  CHAPTER 2

THE OLD WOMAN'S SECRETS

Thomas took a deep breath, shaking off the heavy weight of memories that clung to him like the damp Yorkshire mist. While Agnes fed the wee one, he looked over at his mother, remembering the difficulty she had faced in his father’s last days. Weeding the hide through the day, cooking, washing, and tending to father through the night. She was much younger then, but firm and of high morals and wished no ill of her husband. As a young lad, he often wondered if they loved each other because they never showed any affection outwardly. The question was answered many years later when his father got the sickness; he could hear his mother quietly weeping in the darkness of the night and his father trying to console her between raptures of coughing and wheezing.

       By day he continued to work the fields, often kneeling in the dirt trying to fight against an uncontrollable fit of coughing. You could hear him trudging home through the mud, a constant drizzle making it difficult for him to see. His cold, wet clothes clamped against his feverish skin. Eyes deep in their sockets darkened by rings of tiredness, foreboding and worry, for he knew not what would become of his family once he was gone. He would stagger in out of the weather and collapse on the bed, often spouting delirious ravings as mother undressed him and dried him as best as she could.    

       Often, he wouldn’t get up again and remained there to battle the growing ache in his chest, coughing to try to get some respite from his clogged airways.

      His persistent choking cough was always followed by the splatter of blood in the rag that mother, Margery, continually rinsed and gave back to him. The wakening, delirious ravings and night sweats, the chills, chest pains and shortness of breath and the irreversible weight loss. His mother tried to feed him broth, but most times it would end up coughed over mother and dribbling down his chest. This all ended one night when the coughing stopped, and the wheezing quietened, eventuating in dark, solemn, peaceful silence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

      Not much had changed for the grown up Tommy, now called Thomas by all as a sign of respect. He thought back to the times as a youngster. His father and mother had to tend to the fields for the lord from sunrise until sunset, pruning, weeding, scaring birds in spring, harvesting and ploughing in summer and smoking and weaving in autumn. They had to spread manure to prepare the fields for the crops, prune branches, harvest the hay, and cut the wheat. Not to mention collecting the brew from the lord’s favourite cottage to appease his alcoholic tendencies and wash down the pheasant and imported wine.

      As they climbed Sun Street, Thomas couldn't help but reflect on the passage of time. The quaint cottages and merchants' stalls were a stark contrast to their cruck cottage and the grueling days he spent toiling in the fields with his father. Life had a way of moving forward, bringing change even to the quietest corners of Haworth.

      The manor house at the foot of Main Street loomed ahead, with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. A symbol of authority and privilege. Thomas couldn't shake the memories of he and his Da at the manor court, the oaths sworn to Lord Birkhead, and the laborious tasks that came with the copy-hold for the land called Hall Green. Its non-arable soil, demanded his attention and sweat in exchange for the right to live on it.

 As they trudged through the muddy paths, Thomas marveled at the resilience of the Yorkshire landscape. The constant drizzle, the furrowed fields, and the dog barking in the distance were familiar companions. These were the elements that shaped his youth, the backdrop to the story of his family.

       They were good times and bad, happy times and sad. Around harvest time, father would often carry him on his shoulders through the fields on a Sunday after church. He would swing him around by the hands so that his feet acted as a sickle to cut down the wheat. They would play hide and seek in the long wheat stalks. He was always able to sneak up on him, but he knew his father allowed him to, laughing and acting surprised when he did.

      Da never spoke much of his family, saying that they moved up here from Mould Greave when he was a very young lad. He said that his father left for war one day and didn’t return, even though his mother waited and waited. One day she got the sickness and passed, leaving him and his elder brother and sister to fend for themselves.

       The mention of the church tower of Saint Michael and All Angels brought forth memories of his father's final resting place. The solemnity of the burial, the flickering candles, and the shadows dancing on the black cloth seemed to be etched in his mind.

The man he once knew as strong and resilient had succumbed to the merciless grip of illness. Thomas was only seventeen when his father passed, but he could still remember looking through the gap between the black loose-fitting curtain and the wattle wall, put up to separate the living from the dead. His last sight was one of sadness, as his mother Margery and her cousin silently dunked cloths in cold water and gently wiped the soil of a lifetime from his body. Margery was solemn but did not cry as she realised the living hell that had tortured her husband for the previous three months and now she knew he was at peace.

      He laid there outstretched on a makeshift bench put together with some locally sourced planks. He was completely naked except for a loin cloth which covered his more modest parts. The once muscular physique had wasted away and the bones of his ribs protruded through the pale, loose skin. The muscle in his arms had deteriorated, and now unapologetically sagged loosely to the table. His unshaven face was turned slightly, and his hair messed and wet where his mother had wiped the grime from his forehead. Silently, he continued to watch as they wound his body in a winding sheet, covering his face, and tightened by a knot under his chin.

       His mother Margery and her cousin knelt beside the body and clasped their hands together in unison, later joined by relatives, neighbours, and friends who guarded the corpse throughout the night. Two candles flickered, the shadows dancing on the black cloth that donned the walls. There they would remain until the vicar from Saint Michael and All Angels’ chapel arrived to administer last rites and sprinkle holy water.

       They would bury him on the grounds of Saint Michael and All Angels; however, as much of the church’s land had been acquired by the noble right of King Henry VIII, and distributed to the wealthy, ground space was in shortage. An older grave site would be dug up, and there his father would be placed.

      The copy-hold inheritance of the hide would be passed to Thomas being the eldest son; his mother attended the manor court in Haworth with him. All the other freeholders and copyholders tenanted to his lordship would be there also. Here, his tenancy would be accounted for and recorded on the Haworth manor court roll of Martin Birkhead, Esquire, as a proof of the right to the tenancy. He would swear an oath to Lord Birkhead, lord of the manor of Haworth, in exchange for yearly labouring services on his lands to the south-east of Haworth.

      They left after the day’s work, digging in the horse manure and human faeces, made harder by the constant drizzle. This valuable fertilizer had been collected over the course of the winter. They walked through the furrowed fields a dog barked in the distance, past the manor house at the foot of Main Street with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. The manor stood out in all its splendour amongst the nearby cruck houses. They walked up, up, up Sun Street, muddied and slippery underfoot.

      The cottage merchants along the road sold all manner of items, from vegetables to wimples, but they were in the process of packing up for they too had to attend the court. They looked over the expanse of open Pennine countryside and moorlands on one side of the road. The sun was going down and cast shadows from trees on the other. The church tower of Saint Michael and All Angels was a continual reminder of the distance and steepness of the climb to the square.

       Drenched from the drizzle-soaked journey, Thomas and his mother reached the doorstep of their destination. In the air hung the scent of damp earth, and their mud-clad feet betrayed the rugged path they had traversed. Urging Thomas forward, his mother spoke in a hushed tone, "Go on, Thomas. Step inside. We can't risk the wrath of a two-shilling penalty for our absence. Introduce yourself to the steward; let him know you're here to inherit your father's legacy at Hall Green."

      As Thomas stood on the threshold, the weight of his family's history and the responsibility resting on his shoulders was palpable. The intrigue of the impending encounter with the steward, the guardian of lands and lineage. What unfolds inside holds the promise of revelations and challenges, propelling Thomas into uncharted territory. A tale of legacy, duty, and the unknown awaited.

Thomas Rushworth dies of consumption
A picture of Yorkshire Countryside

3. KAPITULUA

UKIMEN ZAKARRA

 

 

Helmugatik kanpo iritsita, amak Thomas barrura eraman zuen; biak bustiak zeuden, oinak errepidetik lokaztuta, «Zoaz Tomas, joan barrura ez dugu nahi bi txelinaren ordaina jaso gabe egoteagatik. Esan diezaiogun arduradunari nor zaren, eta zure aitaren agintaldia hartuko duzu Hall Green-en.

          Thomas ducked his head going atarian barrena eta berehala txundituta geratu zen usainaren zorroztasunak, gernuz bustitako lastoa eta usteldutako janaria, simaurraz estalitako zoru lohitsuaren gainera bota edo botata. Gizon batek estropezu egin zuen komuneko ontzi bat sartzen ari zena baino gehiago isurtzen zuela alboetan. Mozkor-apaltasunarekin saiatu zen Margery ikusi zuenean, hormara biratuz lotsa gordetzeko.

          Another used a form as ohe bat, ahoz behera, oraindik ia hutsik dagoen Jackari atxikita, arinki helduta etorkizuneko trago bat etxera bueltatu aurretik. Leihoak ez zeukan kristalik eta pertsianak arratsaldeko airea kanpoan uzten zuten, gau batzuetan, haizearen arabera, gela ke geruzak kentzen zituen. Pertsianak ere balio zuen bikarioaren ordezkariari, noizean behin ibiltzen zenari, iluntzean gertatzen ziren inmoralen oharrak biltzeko. Hiru hankako tabureteak eta ebaki bakoitiak joko-mahai gisa erabiltzen ziren. Tamaina handiko upeletan zeuden ohol zabalak eta zakarrak, tabernaria bezeroengandik bereizten zituzten eta petrezko plater, larruzko jakak eta diru-sarrera xumeagoak zituen patroiarentzat peltrezko ontzien atzean zeuden apaletan. Argiaren zatirik handiena sutondoko sutik zetorren, baina sebo-kandela bitxiak eta koipe-lanparak nahikoa argi ematen zuten karta jokoetarako, eztabaidarako eta eztabaida politikoetarako. Zerbitzariak aurrera eta atzera egiten zuen, hutsik dauden jackekin ordezkatuz mezenasentzako beteak, eta noizean behin goiko solairuan desagertzen zen jarduera fisiko gehiago eta diru irabaziak lortzeko.

          One individual sat almost semi -kontziente bere aulkian, burua hormaren kontra makurtuta, artilezko kapela gorria gora bultzatuta. Oka-orban batek tunika jantzi zuen eta lurrezko zorura isuri zuen. Beste bik begiratu zuten, xuxurlatuz eta neurriz hartuz, bere irabazien zatiaren ehunekoei buruz eztabaidatuz, zalantzarik gabe, pentsatu zuen Thomasek.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Biek aurpegia itzaltzen zien kapela beltz bat janzten zuten. Zalantzarik gabe, ezezagunak, gainerako mezenasak baino nabarmenago jantzita baitziren. Batek begi beltz bat zeukan, eta horrek misteriotsuagoa egiten zuen. Ardi-larruzko bikoitz gorri bat zeraman lepotik gerriraino lerrokaturiko botoi-ilara oso batekin, eta bere ondoko aulkian berokizko beroki bat jartzen zuen. Ezpata baten inguruan inguratutako gerriko beltz lodi bat eserita zeuden lekutik gertu zegoen hormaren kontra makurtuta zegoen. Besteak, gizon zertxobait handiagoak, ezpatari eutsi zion, bere bikoteari instintiboki begiratuz gero gelan zehar bertakoen aurpegietako esamoldeetatik egiak lortzen saiatzeko.

          They were a ragtag bunch tinkers, nekazariak eta yeomen eguralditik sartuta, beren jaunaren eta beren emazteen haserretik ezkutatuta goldea bultzatzen ez zutela bazekiten. Zaintzaileak konturatu zituen mutil gaztea eta atetik igarotzen ziren neska zaharra, ordaintzeko, isunak edo kuotak ordaintzeko zeudela suposatu zuen.

          The drunkard who they had John Hargreaves izenez ezagutu, nahaspila zen eta bi ezezagunak haserretu egin ziren arduradunaren txanpontik hain erraz banatu zituelako. Are gehiago haserretu ziren arduradunak hainbeste arratoi hil zituen Stanburyko deabru txakurraren berri eman ez izanak. Berarentzat lurraldea landuko balute, etorkizunean arduradunaren dibulgazio hobea bermatu beharko lukete. 

          They had met Hargreaves at arratoi-mozkorra izan arren, eskuzabala izan zen bere ospakizunekin. Pazientzia handiz ikusi zuten zerbitzariaren txanpona erabiltzen zela tabernaren erdia ale biribil bat erosteko. Zorionez, ez zeuden han etekina ateratzeko.

          Margery elbowed him, ' Han dago Thomas, arduraduna, han eserita karta jokoan jokatzen. Jarri ezazu moztu eta esan iezaiozu nor zaren».

          'No mother not before Jaurerriko auzitegia —erantzun zuen Tomasek, urduri, egoerari nola aurre egin jakin gabe.

          He had been to the Jaurerriko epaitegi bat lehenago bere aitarekin, hil baino lehen, baina hori duela denbora pixka bat mutil gaztea zenean. Haren amak bere aita zigortu zuen hura hartzeagatik, ospe txarreko etxea zela eta bere semeak ez zirela halako lekuren menpe egongo esanez. Bere aita sorbaldak altxatu eta txangoaren onurak argudiatuz eta bere semeak etorkizuneko ardurarako nola prestatuko zituen argudiatuz gogoratu zuen. Aita keinu isil askorekin agurtu zuten. Nola harro agertu zen bere bi semeak gertukoen aurrean aurkeztu zituenean.

          Impatiently, she led Thomas mahai aldera: «Zoaz orain, ezagutarazi zure burua beste norbait gure aurretik sartu baino lehen eta gure larrua hartu baino lehen».

          The steward, in tight prakak, oihal desiragarriz egindako txaleko urdin laburra, mahukak ukondoaren gainetik iristen direnak. Alkandora zuridun mahuka luzeko alkandora, krabata eta sorbalda baten gainean arrastatutako zinta bat zeraman. Bere beroki beltz zabala belaunen gainetik iristen zen eta galtzerdi estuekin eta ligarrarekin topo egin zuen. Bere larruzko oinetako lodiak leundu eta distiratsu zeuden kandelen argitan. Duintasun-aire bat zuen, baina bere karguaren ezkutuko garrantzia ez zen berari buruz, bere txartelei eta bere lagunen begiei begiratzen baitzien.

          Straight long black hair framed bere aurpegia, bekain meheak, bibote beltz mehea eta ile-habi txiki eta triangeluarra zegoen beheko ezpainaren azpian, eta horrek noblezia ekarri zion aurpegi osora. Neurri ertaineko gizona, baina esku haiek, ez zuten egun bateko lanik egin, ia bere besoen marmolezko luzapenen antzera. 

          He looked at his cards eta bere lagunen begiak irakurtzen saiatu zen, baina Tomasen presentziaz eta harekin batera zihoan neska zaharraren berri bazekien. Kontuz ibili ezean gau hartan lubaki batean dirurik gabe geratuko zen mozkorraren berri ere bazekien. Beti gustatzen zitzaion Kings Armsera goiz etortzea jokoetan nor iruzur egiten zuen ikustera, bertakoak ez ziren bi hauek ziren bezala. Ziurrenik errondak egin zituzten, Keighley, Oakworth, Oxenhope, Stanbury; hoberik ez zekien jende sinesgabetik ondo bizitzea. Dirudienez, ez zuten irabazi gogor irabazitako bat ere gastatu beren soinekorako, zarpaildu eta higatuta ziruditen, pentsatu zuen bere artean.

          The cards depicted the countries Ingalaterrakoa eta Galeskoa, baina bazekien kartaren kare-azalak ezkutatzen zuela marka bereizgarria testu-deskribapenean edo barneko markoan nonbait. Inork, pentsatu zuen, ezin zitekeen horren zorterik izan.

          His recently hired deputies would zortzietan elkartu eta ordurako bere lagunek bere txanpon guztia irabaziko zuten eta berak izango zituen. Ez zitzaion gustatzen kanpokoak herrira etortzea bere jendeari etekina ateratzera; monopolio hori beretzat gustatzen zitzaion. Zaintzaileak arratoiaren beita antolatu zuen jaurerriko epaitegiarekin bat zetorren arrazoi horregatik.

          The steward had an inkling jaunak bazekiela bere denbora-pasa txikiaren berri baina trabarik gabe joaten uzten zuela parrokiako bizilagunen artean desadostasunik sortzen ez zuen bitartean. Zaintzalariari bere diru-sarrerak osatzeko ekartzen zizkion txelin gehigarriak gustatzen zitzaizkion, batez ere txakurra "piztuta" zegoenean eta Stanburytik ekarritako jabeak arratoien kopuruari buruz arrazoia zuen. Jakina, hori guztia bere jarioan jartzen zuen belar lehor kopuruarekin kalkulatu eta kontrolatu zen. Bazekien herriko batzuek irabazi eta beste batzuk galdu zutela, axola zitzaion bakarra abantailarekin zegoela.

          'I'm terribly barkatu, baina jaunak, zorte handia zarete gaur gauean. Norberaren zortea amaitzen den beldur naiz. Poltsikoa hustu didazu». Esan zuen arduradunak burua etsita.

          'It's alright your grace eskudirua edo ondasunak eraman ditzakegu. Eta zure urrezko eraztun polita? erantzun zuen beste jokalariak. Beste batek xuxurlatu eta irribarre egin zuen hortz-irribarre batekin, jada apustuak altxatu eta jokotik alde egin zuelako. Nekez ziren gizonak, pentsatu zuen arduradunak, batez ere Archie, hortzrik gabekoa. Etengabe ibiltzen zen sudur izugarria zuen, eta aldizka mahukan garbitzen zuena. Txapel gorri lausotu bat apur bat okertu zen, eta etengabeko hortz gabeko irribarre batek bere berezitasunari gehitu zion. Bere ile gorri zikina, lasto itxurakoa, txapelaren azpitik zurdatzen zitzaion. Etengabe ezpainak miazkatzen zituen eta beti listu gehiegi izango balu bezala irentsi zituen, zenbait hitz enuntziatzen saiatzen zenean horietako batzuk ihinztatuz. Bere lagunaren alkandorak spray gehiena erakartzen zuen, lihoa bustitzen zuen eta besoa eta sorbalda zipriztindutako adabaki txikietan loratzen ziren.

          The steward heard the call kaletik etorritako gau-zaintzaileen artean, «Ondo lo egin zure giltzarrapoa, su eta zure esku, eta Jainkoak emango diozu gau handia, oraingoz ezkilak zortzi jotzen ditu». Horren atzetik ohizko zortzi txirrin-jotzen ziren.

          It was a chilly spring arratsaldean, eta zirimiria etengabea zen, zikindutako errepideak lokaztuta eta lastozko teilatuak heze mantenduz. 

          The sun was setting, eta Kale Nagusitik beherako txabola txikietako kandeletatik ateratzen zen argi bakarra.

          Further away, the night talaiek berriro dei egin zuten, gero errepidetik jarraitu zuten. Gau osoan esna egongo zen Yorketik gaixotasuna eraman dezaketen ezezagunen zain. Hurbilduz gero, pasabidea ukatzeko agindua zuen eta hura betearazteko borondatea eta armak zituen. Ez litzateke lehen aldia ezezagun batek gaueko zaindariaren eta bere emaztearen ostatua Ipar kaleko giltzapean aurkitzen zuela.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5-cf58cde_136bad5-cf58d_5-cf58d_136bad5-cf58cde

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Xelino asko irabazi dituzu. Zer moduz esku bat gehiago?». «Edonola», hatz txikitik urrezko eraztuna hartu eta mahaiaren erdiko txanponaren gainean jartzen zuen bitartean.

          The toothless one quickly picked eraztuna gora eta hozka egin zion ahoaren alboan geratzen zitzaion azken hortz batekin. Buruarekin baietz egin zuen eta eraztuna berriro pilaren gainean jarri zuen, irrika txar batekin barrezka, bere lagunaren eskuari begiratzen zion bitartean.

          'Alright then your grace , aukera bat gehiago emango dizugu zure txanpona itzultzeko, baina ez zaitez kexaka gaueko zaindariarekin edo arduradun zaharrarekin galtzen baduzu —erantzun zuen Archie-k konfiantzaz, bere bikotekide Stuarten txartelei berriro begiratzen zien bitartean.

          The steward wiped a small eskuaren atzealderaino egin zuen txi tanta-tanta, zapiarekin, «Ez menderatu gabe, bat jauna da azken finean!».      

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Zaintzaileak bere kartak gora jarri zituen upel erdiaren goiko aldean.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Hortz gabekoaren irribarre sadikoa handitu zen, eta beste irribarre gaizto bat bota zuen Stuartek esku irabazlea gainazalean jartzen zuen bitartean: "Beno, zure grazia, badirudi gaua gurea zela", urrezko eraztuna hartzera heldu zenean. .

          The steward slammed his fist agure gizajoaren eskuaren gainean behera, hatz bat apurtuz prozesuan.

          His voice turned deeper, eta zutik jarri zen bere aulkia kolpatuz: «SIMPLETONS, NI NAIZ JAUN BAT ETA ZORDOA, ORAIN PREST ZAITEZTE ZORRA ORDAINTZEKO!».

          The toothless one, with begietan beldurrak eta harridurak aterantz joan ziren Thomasekin talka eginez, «KANPOTU BIDETIK EROTOA!

          The culprit was knocked backwards lotan dagoen gizonaren itxuraren gainean eta tabernaren ondoan egondako arduradunaren ordezkoaren besoetaraino.

          He was a big man eta harrobia lurretik jaso zuen lepotik. Hortzrik gabekoaren oihal zikinezko zapatilak airean hasi ziren korrika, lurrezko zoruan erosketa lortu nahian. Spittle bere ahotik tiro egiten ari zen eta kokotsean behera jauzika jauzika; txapela erori zitzaion, buru-goialdean burusoil handi bat erakusten zuen ile gorri eta liskarrez.

          'LET ME GO YOU SOD, UZTZEN NAIZ, EZ DUZUE ESKUBIDE!». esan zuen gatibuak diputatuaren eskuak tunika atzealdetik kentzeko borrokan ari zela.

          Thomas, albeit stunned by gertatzen zirenak, kalterik gabe eta barkamena eskatu zuen, arrotzari kalte egin ziolakoan. Gertatutako kaskarretatik bere ama bilatu zuen. Bera ikusi zuen, sutondotik gertu dagoen taburete baten gainean bakartia, suak berotuta, gertatzen ari zenaz oharkabean eta larrua gordetzeaz kezkatuta.

          'LET ME GO YOU BIZIAK! EZ DUT EZER EGIN!». Oihu egin zuen Archie-k, diputatua kolpatu nahian, lepokoa gehiago estutu ahala galdu eta moteldutako beso atzerantz kulunkatuz. Orduan besoak herrenka joan zitzaizkion trapuzko panpina baten antzera.

          'Relax yourself coney- harrapatzailea; zure lana hemen eginda dago». Esan zuen egoera ondo kontrolpean zuen diputatuak.

          He walked him over to taburete bat eta behera bota zuen, gero eskuak kateekin lotu zizkion zakarki bere gatibua borrokan ateratzen saiatzen zen bitartean. Hortzgabea azkar zutik jarri zen eta urrats bat ematen saiatu zen diputatuak bere esku handi samarra sorbaldan jarri eta aulkira atzera bota zuen arte. Berriro zutik jartzen saiatu zen, diputatua poliki-poliki pazientzia galduz, eskua buruaren gainean jarri eta atzera behartu zuen barkamenik gabe. Han eserita zegoen aurpegian itxura goxo batekin, besoko mahukaren sudurra xukatuz. Tomasi begiratu zion, erpurua lepora altxatu eta eztarrian zehar arrastaka eraman zuen. Thomas harrituta geratu zen bere keinuarekin.

          Some in the room heard koi-harrapatzaile hitza eta albistea xuxurlatu zuen denek jakin zuten arte iruzurgileak zeudela. Jendetza biltzen hasi zen goibel eta etsita ziruditen bi gizonei lizunkeriak seinalatzen eta deitzen.

          The steward sat back down baina Stuarten eskumuturra heldu zion irabazietara heldu zenean, 'Hori hartuko dut, koi-harrapatzailea!'

          The other deputy grabbed his eskumuturrak eta bizkor lotu zituen, bere bikotekidearen ondoan aulkian esertzeko bultzaka.

          The steward scraped the rest irabazitakoa bere diru-poltsan sartuta, bekainak altxatuz poztasun-itxura batekin, "Badirudi gaua nirea izan zela azken finean".

          Stuart looked at the steward , lasaitasuna esperoz, gero lurrera jaitsi etsipen eta damuzko begirada batekin. Stuartek bere egoerara eramandako gertaerak pentsatu zituen. Yorken bueltan bere emaztea eta seme-alabak eta azken aste hauetan jasandako zailtasunaz pentsatu zuen. Eritasunaz gaixotu zen emazteaz oroitu zen. Lehenik hanketan zirrikituak zeuden, sukarra, buruko mina, eta gero arrautza baten tamainako korapiloak eta besapeen azpian. Medikuak ordaintzeko baliabiderik ez zuen, orduan gorpu-biltzaileek jakin zutenean, 'X' gorria margotu zuten atean, hori amaitu zen. Bihotzean tristura zuela, lihozko maindire batez estali eta herriaren kanpoaldeko hobi komunera eramateko utzi zien. Seme-alaben beldurrez, etxetik kanpora eraman zituen bere anaiarengana, herri bazterrean. Zoritxarrez, egun bat beranduago hozka egin zieten sintoma berdinekin eta gainera eraman zituzten. Bazekien ez zela gizon gaiztoa, baina etsitako garaiek neurri etsigarriak eskatzen zituzten eta hortz gabeko ezagunak gaixotasunetik ihes egiteko eta txanpon erraza irabazteko asmoa ideia ona iruditu zitzaion garai hartan.

          As the steward stood, publicanoak eta bere laguntzaileak mahaiak jarri zituzten gauean hamabientzat, askoren patua eta etorkizuna erabakiko zuten apostoluentzat.  Nagusia eserita zegoen eta hamabi epaimahaikideak hurbildu eta eserlekua hartu zuten, gidatuta. Herritarren eta jaunaren arteko bitartekaria zen jaurerriko errebearen eskutik.

          The reeve was from a familia ona, herrikoek urtero bere kargua bozkatzen zuten haiek ordezkatzeko eta jaunaren jabegoan bete beharreko lan-ardurak berdin banatzeko.

          Yarns about the coney- harrapatzea ziren gaueko gaia, batez ere hortz gabekoak eta bere lagunak zer zigor jasoko zuten kartetan egindako trikimailuengatik. Bi gizonak aulkietan eserita zeuden, eskuak giltzaturik, aurpegia galduta, lurrera begira eta isil-isilik euren defentsarako ideiak xuxurlatu zituzten.

          By this time the room bete-betean zegoen, sebo-kandelen argiak lurra zurtoinetatik bereizten zuten ke geruzak nabarmentzen zituen. Begi guztiak bi errudunengan jarrita zeuden, urduri eserita euren kalbarioaren hurrengo etaparen zain.

          'HEAR YEE HEAR YEE , HAWORTH MANOR COURT ORAIN DA SAIOAN. GAU HONETAN NEGOZIOAK DITUZUN GUZTIAK AURRERA ETORRI ETA AINTZATU!' Oihu egin zuen diputatuak konfiantzaz.

          Thomas looked at his mother suaren ondoan eserita zegoena.

          Margery gestured for him to aurrera egin mahairantz. Mutiko gizajoa, bere adinean guzti honekin kargatu beharrik. Mmmmm uste dut emaztea behar duela laguntzeko, baina nork?  Herriko emakumeak... alargunak edo zikinak. Merkatuan neska gazte polit berri hura bazegoen ere, ondo ibiliko zen, ez bestea herrikoa bezala. Nor den galdetzen diot? buruz galdetuko dut.

          The steward rose from his aulkia, eskarmentu handiko hizlaria, «Haworth-eko jendea! Lehenengo kasuan, beren eltzerako untxitzat jotzen ninduten bi txalo hauek hartzen dute parte. Koni-harrapatzaile hauek, putre hauek, Ingalaterrako oparotasunean infekzioz usteltzen diren harpia hilgarri hauek. Zer diozu?

         The occupants of the room, ale eskuetan eta ukitu tipsy, jostled talaia on bat. Zaintzailearen hitzek piztu eta lizunkeriak oihuka hasi ziren. 

          'He emptied me pockets gaur arratsaldean, egin zuen, URTEZI HAIEK!». Oihu egin zuen atsekabetu batek beste askoren deia aho batez piztu zuena.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          'YEA HANG THE BASTARDS !' Garrasi egin zuten.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Utzi sasikumeak eta ez dezala Hawortheko hiritarrik berriro bi hauen aurka erori,' oihu egin zuen beste batek.

          The two sat nervously watching eta euren patuaz kezkatzen hasi zen,   'Ezin gaituzte urkatu, harrapatzen gaituzten lehen aldia da', xuxurlatu zuen hortz-gabeak astindu eta zuhurtziaz bere lokarrietatik askatzen saiatzen zen bitartean. .         

          Stuart sitting beside him quietly bere patua onartu zuen, 'OH IXIL! Alde egin beharko genuke lehenago esan nuenean». Oihu egin zuen.           _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

          'How was I to ba al dakizu arduradun madarikatua zela? «Lehenagotik kenduko gaituen erotasuna aldarrikatuko dugu.

          'The steward continued, «Bi ustel hauentzat urkatzea zigor egokia izango litzatekeen arren, belarriak dituzte oraindik eta ez dituzte aurreko gaiztakeriak zirraraturik. Zer diozu zure defentsan?». Zaintzaileak bi gizonengana seinalatu zituen.   

          'Insanity drove us to egin ezazu. Garai gogorrak dira Yorken eta gure txikiek ez dute jatekorik. MESEDEZ ERRUKI!' Oihu egin zuen Archie-k bere lagunari laguntza bila.

          'INSANITY, what say zuk?' Zaintzaileak elkarri buelta eman eta xuxurlatu zituen hamabi epaimahaikideei begiratu zien, keinuka, keinuka eta burua astinduz, gaitzespenez.

          As they hushed, one hamabietatik, jauregiko errebea taldea ordezkatuz zegoen, "ESKU GORRIAK MARKATUTA TXARTELEKIN HARRAPATUTA, egun bat esaten dugu 'pilotan' eta azkenean Jainkoaren eskuetara askatzeko eskuineko belarria moztuz".    

          Some patrons cheered as others abuikatu, zintzilik on bat galduz; hala ere, bazekiten zintzilik egongo ez bazen ere, errudunak jendaurrean zeuden bitartean euren ordaina izan zezaketela.

          'NOOOO, NOOOO, MESEDEZ, 'Errukitu, gure txikiak gosez hiltzen dira gu kanpoan bagaude!' garrasi egin zuen Archie-k. «BERE IDEIA ZEN, EZ NIREAK HARTU» Zutik jarri zen eta bere laguna seinalatu zuen.

          The deputy once again forced sorbalda beherantz, aulkian eserleku bat izateko. Bere lagunak, harrituta samar, isil-isilik begiratu zion, gero heldu den zigorra pentsatzean are hunkituago zegoen jendetzara.

          The steward rose, and Jendetza epaiarekin konformatu zen, «HAWORTH-KO HERRIAK HITZ EGIN DA! Eraman itzazu pikorrera eta utzi bertokoek erabakiko duten hurrengo egunean. Jakin bedi Haworth-eko herritarrak ez direla gehiago koi-harrapatzaileen biktima izango. ERAMAN DITUZTE!».

          The steward could have hanged haiek, baina bazekien urketagatiko zigorraren eta lapurrengatiko zigorraren arteko aldea eta galderak egingo zizkion bake epaileak, zigorra delituarekin bat ez bazen.

          The deputies took the scoundrels beren kateek gauera irten ziren, eta atzetik zirimaritik babesteko kandelekin bidea argitzen zuten zalapartak. Plazako lohian barrena, harkaitz egindako eskaileratik kanpo jarrita zegoen pikorreraino joan ziren San Migel eta Aingeru Guztien elizara, legearen alde okerrean harrapatzeko moduko oroigarri gisa._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_

          Hearing the commotion, the Bikarioa eta bere offside agertu ziren zuzi batekin, 'Nor doa hara?' Dei egin zuen zuzia altxatzen zuen bitartean asaldatzen zuen jendetza ikusteko.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Jendea ez zegoen ohituta bikarioa bere igandeko ohiko jantzietatik kanpo ikusten, «Pilota bikarioari koi-harrapatzaileak jartzen. Esku gorri harrapatuta zeuden. Stewardek hiru eguneko zigorra ezarri die', esan du diputatuak.

Bikarioak, herriko lanetan sartu nahi ez zuenez, bi atzamarrak altxatu zituen jainkoz: «Jainkoak salba zaitu». Biratu eta ziztu bizian itzuli zen elizara zirimiri artetik.

          In the wooden framework with bururako eta eskuetarako zuloak, hortz gabekoa eta jokalaria zeremoniarik gabe jartzen ziren. Diputatuak burua eta eskuak markoaren bihurguneetara behartuz, sarraila zaharra herdoilduta itxi, itxi eta ordezkatuz. Orduan, beste diputatuak lau hazbeteko iltze handi bat hartu eta jokalariaren belarriaren goialdean jarri zuen. Egurrezko heldulekuko mailu bat hartu eta lau aldiz jo zuen etxera, iltzea belarritik gero eta sakonago atzeko egurrean sartuz. Jende txikiak aho batez animatzen zuen mailuak iltzea jotzen zuen bakoitzean. Jokalariak garrasi egin zuen, aurpegia minarekin okertuta, odola aurpegiaren albotik eta markoaren behealdetik isurtzen zen. Eztenetik irrintzi egin zuen kolpeak indarra hartu zuenean.

          The toothless one continued to bere errugabetasuna aldarrikatu zuen, berriro ere errua bere lagunari desbideratu eta elikatu gabeko gazteekiko sinpatia sustatu nahian.

         'HAVE MERCY! Haworth utziko dut eta ez itzuliko. ZIN DUT! erruki izan...' Bere azken hitza moztu zitzaion diputatuak iltze buruan lehen kolpea eman zuenean, belarriko kartilagotik atzealdeko egurra sartu zenean.

          The crowd cheered 'AYYYYE … AYYYE… AYYYE'   Mailu kolpe bakoitzaren ondoren, eta gero barre egin, inoiz ez dibertsio zirraragarririk egin.

          Archie screamed, swallowed and garrasi egin zuen berriro, malkoak begietan: «PUTA-SEMEA ZU, egunen batean izango zaituztet denak zin egiten dizut. Zure emaztea, zure gazteak, ez dira inoiz seguru egongo. Sorbaldaren gainetik begira igaroko dituzte egunak». Eskuak dar-dar egin zizkion, eta bere ile mataza eta bustia aurpegian itsatsi zitzaion. Odol tantak egurrezko koadroan behera zihoazen eta tantaka, bere azpian lurrean etengabeko zirimiriarekin diluitzeko.

          The deputy smiled wickedly, markoaren atzealdetik inguratu zen eta hanken artean ondo zuzendutako ostiko bat jarri zuen, 'Oh SHUTUP, fopdoodle hutsala!' Hots egin zuen. Orduan burua zerura altxatu eta sabeleko barre sakonez orro egin zuen, bere tratu eta irainekin ondo sentituz.

          The crowd cheered and laughed hortz-gabeak mina egiten zuen eta garrasi egiten zuen belarrian mina apur bat urratu ahala sentitu zuenean. Ondoeza belarritik hanken artean mugitzen zen, baina beste min mota bat zen eta arnasa bularretik bota eta barrabilak urdail hutsaren barrunbean igoko zirela sentitu zuen.

          Blood mixed with his long ile gorrixka zikina eta aurpegiaren alboan izozten hasi zen. 'POLIZIA ZU! Horrek irakatsiko dizu ez etortzen Haworth-eko jende handiarengana», gizonetako batek aurrera egin eta aurpegira tu egin zuen bitartean.

          The ale flavoured phlegm clung aurpegira eta poliki-poliki masailean behera bota zuen aho zabalik zegoen izkinan atseden hartzeko. Ezpainak dardar egin zizkion, etsituta, eskuak markoaren zuloetatik estutzen saiatzen zen bitartean.

          One of the other onlookers lokatz eskukada bat hartu, bola batean zapaldu eta Stuart-i bota zion aurpegiaren alboan karratua joz. Ezkutuan dagoen harritik bere azaletik gorri orban txiki bat ateratzen zen. Jendetza animatu zen euria gogorrago egin zuenean. Irainez beteta, denak azkar itzuli ziren tabernara suaren ondoan berotzeko eta hortzgabea eta bere laguna gaueko hondamendietara uzteko.

          The two were left in iluna mina eta ondoeza ibiltzeko. Kandelak gutxitzen ari ziren kandelen atzetik jarraitu zuen plazatik bueltan eta Kings Armsera itzuli zen hurrengo lanaren zain.  

          Archie groaned, 'They Hau ordainduko dut, zin egiten dut, "GUZTIEK ORDAINDUKO DUTE! BATEZ BATEZ MUTIKOA! 'NI, ZIN DUT, BASTARD!'    

          While they were away, arduradunak bere ganadua jaunaren jabegora ibiltzen uzten zuen bati aurre egin eta isuna jarri zion. Gainera, bizilagunak hesi bat jartzea eztabaidatu nahi zuen aske bati aurre egin eta ordainketa jaso zuen. Biek onartu eta ordaindu zuten isuna. Bata jaunaren bedeinkapenik gabe hesia altxatzeagatik eta bestea hesiaren zati bat jaunaren bedeinkapenik gabe botatzeagatik. Ezkontza aurreko sexu-harremanetan aritu ziren gizon-emakume bati ere txanponak hartu zizkion arduradunak, eta, horrela, betiko loturik zeuden. Bildutako diru guztia jaunaren kutxara joaten zen noski, ohituta zegoen luxuan mantentzeko. Beno, denak, arduradunak eta idazkariak bere kabuz gainbegiratu zuten zati txiki bat izan ezik.

          The door opened and Thomas eta bere amak zalaparta ikusi zuen gelara itzultzen zela. Kanpoan gertatutakoaren berri eman zuten azkar, batez ere diputatu handiaren eskutik hortz gutxiagoren tratamendua. Diputatuak negozioak amaitu eta bere alera itzultzeko prest zegoen arduradunaren albora itzuli ziren.

          One last time he stood , 'Ba al dago negoziorik, hala bada, esan orain ala betiko eutsi zure zatia'. Gela ingurura begiratuta, neska zaharrak Thomasen artean bultzatzen zuela ikusi zuen.

The steward from best selling novel Skulduggery
Thomas Rushworth from Novel Skulduggery standing outside a tavern

4. KAPITULUA

MUTIL BATEN EGIA

 

 

Zaintzaileak begiz begiratu zion Thomasi kapela kentzean: «Zer esan zure mutila, berandu da eta sutondora itzuli behar dut, hitz egin orain edo utzi hiru astez hurrengo auzitegira arte».

          'I'm sorry Zure grazia, ama eta biok, gure lehen auzitegia da eta ez dakigu behar bezala prozeduraren bidea, normalean nire aita joaten zen bezala —esan zuen Thomasek lasai.

          'Speak up lad, non dago zure aita? Ez dezan isuna jaso ez agertzeagatik». esan zuen arduradunak.

          Thomas and his mother stood urduri, bizilagun gehienak haiei begira eta aitaren heriotzagatik tristurazko hitzak xuxurlatu, denek baitzekiten gizon zintzoa zela. Denak adostu ziren bera zela laguntzen inor uztarekin atzean bazegoen lehena eta behar izanez gero eskua makurtzen zuela familia behartsuen goldearekin.

          Meanwhile, the deputy leaned gainetik eta xuxurlatu zuen. Zaintzaileak belarria altxatu eta entzun egin zuen. Handik denbora gutxira Thomasi eta bere amari begiratu zien sinpatia kutsu bat erakutsiz.

          While Thomas was waiting for arduradunak, bere oinetakoei begiratu zien, lokatzez estalita, goialdean zulo txiki bat higatzen hasi zitzaion behatz loditik gertu. Tunika bustita zegoen, eta barruko alkandora bizkarrean itsatsita sentitzen zuen. Tomasek lasto puska batekin jo zuen, bere oinean atxikitako lokatzatik kendu nahian. Bere mahukaren hezetasuna hanketara itsatsita sentitu zuen, bustiaren pisuaren eraginez zapalduta eta askatua.

          'I'm sorry zure aita mutilari buruz entzuteko, Jainkoak atseden ezazu bere arima. Hemen zaude Lord Birkhead-i heriotza-ordainketa ordaintzeko, ezta? Ordaindu txelina funtzionarioari eta utzi gaueko lanak egiten, mutila —esan zuen arduradunak gero eta urduriago, eta jatorra izan arren, beste gauza batzuk zituen buruan—.

          Apologetically, Thomas muttered, «Ez dugu txanponrik, zure grazia, azken txanpona elizari hileta ordaintzeko joan zen».

          Starting to lose his patience , erantzun zuen arduradunak,

          'Neya coin? ORAIN ZERGATIK ZAUDE HEMEN, BLAST ZU!».

          He looked up the deputy azalpen baten esperoan; diputatuak sorbaldak altxatu zituen serio, zer esan ez zekiela.

          The steward turned to his idazkaria, "Ohartu idazkaria, Hall Greeneko Rushworth familiak ez du ordaindu aitaren hileta".

          The clerk sitting on the Mahaiaren beste aldean, kandela txiki batek argia ematen zuela, luma bat hartu, tinta pote txikian busti eta kontu handiz idatzi zuen liburuan. Bazekien nola jaunari gustatzen zitzaion bere sarrera-irteerak aldian-aldian begiratzea eta errieta gogor bat izateko arriskatzen zen irakurgarria ez bazen.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5-cf58cde_136bad5-cf58d_5-cf58d_136bad5-cf58cde

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Diputatua berriro makurtu eta xuxurlatu zuen.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Zaintzaileak burmuin egin zuen, buruaz egin zuen eta Thomasi begiratu zion: «Nire diputatuak esan dit gaur arratsaldean nolabaiteko laguntza izan diozula» erruduna, gaur egun pikoria eskuineko belarriarekin altxatzen duena, ihes egiten saiatu zenean. Kasu horretan, zurekin zorretan gaude, zer nahi duzu?».

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Lotsatuta, Thomasek bere amari begiratu zion eta, gero, arduradunari "Hall Green-en dugun alokairua bere jaunarentzat mantendu behar dugu, nik aitak egin nuen bezala, "eta bere aitak bere aurretik". 

          The steward peered around the gela, lasaitu zena. Epaimahaikideei dei egin zien: «Inork eman al dezake hemen gazte honek bere jaunaren alokairuan kopia-jabe izaten jarraitzeko arrazoirik? Hala bada, hitz egin orain!».

          The jurors gazed at one beste batek sorbaldak altxatu zituen.

          The reeve stood.. Denek isildu zuten: «Ezagutzen dut Rushworth gaztea amaren bularrean zegoenetik. Bere aita bezalako langilea da. Zerbitzu handia egingo dio bere jauntxoari».

          The reeve looked at Thomas harro, urte askotan familia ezagutzen zuela eta oraindik bere aitaren laguntzaz gogoan izan zuen bere karguaren aldeko botoa urtero gertatzen zenean.

         The steward stood speaking quietly, «Reeve, familiak entzun al du jainkozko elizkizuna eta maiz joaten al dira?

          'They have yer grace .'

          He turned to Thomas, «Ondoren, konpontzen da, bere jaunak ale-zati bat espero du zure hurrengo uztatik eta gero bakoitza. Hall Green-en kopia-hartzaile gisa Haworth Manor-eko Lord Birkhead-i zin egiten diozu urteroko lan-zerbitzuen truke. Egin zure marka auzitegiko erroldan, alokairuaren froga gisa». Eskribaua seinalatu zuen.

          Thomas swore his oath on Biblia eta X bat egin zuen eskuan zion boligrafoarekin. Bera eta bere ama makurtu ziren eta gero aterantz biratu ziren lasaitasunez hasperen eginez. Thomasek begiraleen artean bultzatu zuen bere amari lekua eginez. Errespetuz, jendetza banandu zen eta Rushworth andreari eta Thomasri kasurik gabe ibiltzeko baimena eman zien.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ "Barkatu Thomas andre zaharraren berri izateak", esan zuen gizon batek.    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Bai, barkatu entzuteak. Tipo fina zen». Esan zuen beste batek.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Berandu zen, Thomasek eta bere amak atera zuten gauera atean utzitako olio-trapuzko linterna batekin. Plaza lohitsua zeharkatu eta Eguzki kaletik behera ibili ziren. Zirimiria baretu zen azkenean eta Thomas, amaren besoa babestuz helduta, ordurako zentimo alea sentitzen zuen eta errepide lokaztua ohi baino are irristakorrago aurkitu zuen. Bide bazterreko txabolen ondotik behera joan ziren, azkenean jaurerriko kandela argietara iritsi ziren. Etxeko txakurrek zaunka egiten zuten eta haserre egin zuten, baina jabetza zaintzen zuen kudeatzaileak lasaitu egin zuen.

          The dog handler, hearing haien oinek lokatza zeharkatuz, hots egin zuten: «Nor DOA HORA? Izan zaitez mutil ona edo etsaia, esan zure izena, nire txakurrak ez baitu axola.

          'It is Thomas and Margery Rushworth, zure grazia, Hall Green-eko bere jaunaren maizterrak jaurerriko gortetik etxera bueltan».

          'I have heard of kantxan gertatzen dena, gau txarra da. Kontuz etxera zoaz, laino gaiztoa dagoelako,' bere ahotsa baretu zen oinez joan ziren tartearekin.

          A dog barked across the Beckek eta ilargiak argi pixka bat ematen zien haiek gidatzeko. Haizeak indarra hartu zuen lursailetan zehar, Pennineak mamu antzeko laino batez estalirik. Lugorrian zehar ibili ziren eta egunsentitik iluntzera arte zaintzen zuten lur-zerrendatik gora egin zuten. Ardiek, marroi zuriek bezala, interesik gabe begiratzen zuten, garai batean haiena bezalako beste familia batzuek errentan hartu zuten lurretan bazkatzen zuten, gaur egun harrizko hormek banatuta.

          They saw him face down zelaiaren alboko lubakian, hanka bat bestearen gainean baldar makurtuta, alkandora aurreko zirimiriagatik blai eta ez zegoen mugimendurik. Hurbildu eta zuzia jaitsi zutenean, Thomasek buruaren atzeko aldean odoleztaturiko zirrikitu bat nabaritu zuen odolez estali eta itsatsita. Ez zegoen soinurik txilarren burrunba eta zauritutako gizonaren intziri isil bat izan ezik.

          Thomas got closer and lightly eskua gizonaren bizkarrean jarri zuen. Margeryk ohartarazi zion ez sartzeko. Zein gaizki zegoen.

          'We can't utzi ama piztiek gau osoan zehar izango dute, oraindik arnasa hartzen du».

          'Aye, and if horren errua hartzen duzu eta soka batetik zintzilik geratzen zara, zer egingo dugu?». Kezkatuta erantzun zuen haien txabolatik zetorren argiari begiratzen ziola.

          'Come on mother, lagundu iezadazu altxatzen, eta gurera eramango dugu». Tomasek amari pasa zion zuzia.

          'These are dangerous times semea, katolikoa bada? Utzi ezazu Jainkoaren onerako.

          Thomas dragged him out of lubakiak, beso bat altxatu eta sorbaldara eraman zuen; intziri egin zuen arrotzak. Tomas ez zebilen oinetan, beraz, kontu handiz eman zuen lehen urratsa. Bere oinen azpian lokatza mugitzen sentitu zuen; beste bat hartu zuen, amak eskua bizkarreko txikian jarri zion, sendotzeko.

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'Zusta usaina sumatzen dut!' Oihu egin zuen usainagatik eta pisu hilagatik grima egiten zuen bitartean.  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Margery apur bat aurrera joan zen, bidea argiztatuz marmarka zihoan bitartean. Orain ez zegoen urrun, pertsianetako zirrikituetatik suaren argia ikusten zen. Margeryk ikusi zuen Williamek animaliak sartu zituela eta ziurrenik erdi lo ohean zegoela.

          'WILLIAM HELP US! ' —oihu egin zuen Margeryk.

          Groggily, William jumped up bere lastozko koltxoitik. Txakurrek zaunka egin zuten, barruan zalaparta sortuz. Margery txabolara hurbildu ahala, txakurrak garrasi egin eta sarrerako aterantz abiatu ziren. Garunka eta zaunkaka, atearen zabaleran ibili ziren, behean begiratu nahian usain ezezaguna ikusi ahal izateko.

          'WILLIAM IT'S US OPEN ATEA, laguntza behar dugu, eutsi txakurrei, gonbidatu bat dugulako. —oihu egin zuen Margeryk.

          'GEW WAY DOGS. ' Williamek urrundu zituen eta, beraz, sutegiaren beste aldera joan ziren. Biak jakin-min zeuden usainari buruz. Bata hurbiltzen hasi zen, bestea atzean. Urduri eta erne zeuden, mihiak irtenda, ezpain beltz eta beltz handiek itxaropenarekin limar. Tan, gihar handiko bularraldea eta atzeko aldea, sendo eraikia mutur handiarekin eta belarri beltzekin, ale finak ziren. Maitetsua eta, noski, babeslea.

          As William opened the door , Thomas zalapartan sartu zen, sorbaldako pisuagatik nekatuta. Txakurrek zaunka egiten zuten eta zintzilik zegoen eskua usaintzen zuten. Ahal zuen neurrian, ezezaguna lurrean etzan eta bizkarreko mina arintzeko zuzendu zuen. Txakurrak urduri usaintzen eta atzera egin zuten ezezagunak intziri egiten zuen bitartean. Gero, ikerketa jarraitzera itzuli ziren, usain egin eta gero tunikako oka-orbana miaztuz. Batek usnatu egin zuen bere kakotea; bestea bere aurpegiaren ondoan zegoen, Tomasengana begira, droika. Listu-lerro bat poliki-poliki zintzilikatzen zen eta gero ezezagunaren aurpegira erori zen.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          'Gew way dog, Thomasek gelaren atzealdera bota zituen.

          'What are you doin 'anaia? Gorpu bat gure etxera ekartzea», esan zuen Williamek. «Ez al ditugu hemen aurre egiteko gauza garrantzitsuagoak».     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          'Quiet William, he's hilik ez, gaua ikaratuta zegoen eta gure laguntza behar zuen!».     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          'Our help? Behar zuen laguntza bakarra beste ale bat zen. Begira haren egoera.

          'The dog's inquisitiveness, orain, familiartasunak erdi apalduta, berriro garatzen hasi ziren ezezagunaren beheko eskualdeak usaintzen zituzten bitartean. Bere galtzerdietatik kirats nazkagarri bat askatu zen eta txakurrak arnastu ondoren beste bat ez zutela nahi erabaki zuten eta alde egin zuten. Oraindik jakin-minez, urrunagotik ikustea erabaki zuten. Itzal heze eta lurrun bat agertzen hasi zen bere bakailaoan eta hedatu zen. Igerileku bat hazten zen lastoaren estalkiaren azpian lurrezko zoruko aska eta arrakaletan barrena. Margeryk, zikinkeria usaintzean, familien gaueko hondakinak egiteko behar zen egurrezko ur-ontzira heldu eta ezezagunaren atzamarra jaurti zuen.

          Thomas turned him on his alboan eta burua altxatu zuen, manta txiki bat tolestuz atseden har zezan, eta Margeryk, berriz, buruaren atzeko zauria liho busti batekin xurgatzen zuen. Garbitu zuen, zauria hobeto ikusteko. Ile mataza eta hezea banatuz, bi azal zatiak elkarrekin estutu zituen. Zauritik odol gehiago isurtzen zen eta bere ile ilunetik leporaino zihoan, bere barruko kamisetaren lepoa koloreztatuz.

          When Margery let go of zauria berriro ireki zen eta odol gehiago atera zen: «Williamek ekarri nire kutxa haria eta orratz batekin». Oihala garbitu zuen egurrezko ontzian eta berriro ere zauria garbitu zuen odol-jarioa geldiarazten saiatzeko.

          'Give me your knife Tomas». Labana hartu eta zauriaren inguruko ilea moztu zuen, hobeto ikusi ahal izateko. Begi bat itxi eta kontu handiz harikatu zuen orratzari arropa konpontzeko erabiltzen zuen hariarekin. Zauria zuritu zuen berriro eta bi azal zatiak elkarrekin estutu zituen. Orratza larruazalean zehar sartuta dar-dar egin zuen esfortzuarekin, erresistentea zelako. Zulatu ondoren, erdian zegoen orratzaren punta punta hartu eta haria estutu zuen eta ekintza errepikatu zuen. Azkenean, bi azal zatiak elkartzen hasi ziren, eta odol-jarioa moteldu egin zen. Azken puntua amaitu ondoren oihala garbitu eta zauria azken aldiz garbitu zuen. Orduan, liho-zerrenda bat erauzi zuen, buruaren inguruan lotu zion.

          'We'll let Hemen atseden hartuko du gaur gauean eta goizean joan daiteke susmorik sortu baino lehen —xuxurlatu zuen Margeryk. Thomas jiratu zen: «William, egin ezazu ohe bat sutegiaren beste aldean. Sua piztu eta kandela bat piztuta utziko dugu gauean esnatzen bada. Tomorra', moztu egingo dut eta errebea ikusiko dut'.

          'No Thomas, tomorrow bidean ikusiko dugu bere presentzia gehiago madarikatzen gaituen kasuan —esan zuen Margeryk kezkatuta—.

          'She's right Thomas, Iheslari katoliko bat gorde gintezke dakigun guztiagatik, esan zuen Williamek».

          With empathy in his eyes Thomasek xuxurlatu zuen: "Ama, ni edo William ikusi nahi al zenuke antzeko egoera batean egongo bagina?"

          Pausing, Margery looked up , 'Tira, seme, Jainkoak ez dezala, espero nuke zu ez zarela aski tontoa izango alearekin nahastu eta lubaki batean ahoz behera aurkitzea'.

          'Let us talk no gauean gehiago honi buruz, egin dezagun bertan lo eta ea zer ekartzen duen goizak —oihukatu zuen Thomasek ezezagunari begiratzen zion bitartean.          

          'William, help me eraman ezazu koltxoira».

          Margery and Thomas took the arrotzaren sorbaldak eta Williamek oinak hartu zituen, sutondoaren beste aldean zegoen lastozko koltxoiaren gainean etzan zuten ahal bezain kontu handiz.

          The stranger took shallow breaths eta zurbil zirudien, mahuka lokaztuta eta bustita, hanketara itsatsita. Okatik zuen tunikako orban iluna agerikoa zen oraindik baina suaren berotasunetik argitzen hasia zen. Alkandoraren mahuk bustiak eta zikinduak zeuden.

          'I know something for ziur, goizean buruko min ustel bat izango duela —esan zuen Williamek irribarrez.

          The dogs, annoyed by arrotzaren sutondoan egoteak, gauerako posizioak hartu zituen, burua oinetan, begiak zabalik, arrotzaren edozein mugimenduren zain.

          Thomas and William climbed the txabolaren aldean zintzilik zegoen ganbararako eskailera. Hondakin-ontzia urez erdi beteta zegoen eta eskaileraren beheko aldean geratzen zen gauaren iluntasunean erraz aurki zitekeen. Margeryk bere artilezko kirtle altxatu, okupatu eta ontzira isurtzen zen gernu lurrunezko jario etengabea askatu zuen. Irribarre egin zuen pozik. Bere barrenak erlaxatu ahala, bere flatulentzia ihes egin zuen luzeko oihartzun sakon batean. Bere gorotzen zipriztina entzuten zen. Txakurrek beren oinetatik burua altxatu zuten modu harrigarri batean eta zer zen konturatu ziren, burua atzera bota eta erdi lozorrora itzuli ziren.

          'Better out than in ,' adierazi zuen, eskua ondoan zegoen ur garbiko ontzian sartu eta hondarra garbitzen zuen bitartean. Bere kirtlearen behealdea hartu, eskuak lehortu eta nekatuta igo zen eskailera. Eraztu ondoren, bi mutilen arteko lastozko koltxoiaren lekua hartu zuen. Williamek eztarriaren atzealdetik soinu gutural sakon bat erreberberatzen zuen eta Thomas lotan zegoen.

 

          Thomas and William stirred with oilarraren deia, eguzkia jaio baino lehen esnatu eta amaren kexaren hotsarekin altxatu zen.  _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d-136bad5cf58d-1938_cc78d-1938_cc78d_b3b-136bad5cf58d_

          Margery had already been awake ordubetez; egun hauetan ez zuen lo askorik egiten. Isil-isilik, itzaltzen ari zen suaren dirdira, lastozko koltxoiaren behealdean tolestuta eta txukun utzita zeukan kirtleaz jantzi eta eskaileratik behera egin zuen bere txapela falta zela konturatu zen arte. Kontu handiz igo zen ganbara, koltxoi ondoan iluntasunean sentituz. Irribarre egin zuen burua ukituz, oraindik oinordekoa zela konturatu zen. Aurreko gaueko penny aleagatik haserre samarra sentitu zen, azkar gogoratu zituen gertatutako gertaerak eta zorrotz begiratu zuen gonbidatuaren froga. 

          Margery lifted her kirtle and ontzian okupatzen hasi zen. Hantxe zegoen, mugitu gabe, txakurrak oraindik ezezagunarekiko kontuz eta beldurrez.

          The male and female English Mastiffak, oraindik txakurkumeak izan arren, oraindik ere kontuan hartu beharreko indarra ziren arrotza edozein gaiztakeriatan parte hartzeko esnatu izan balitz. Margeryk sua piztu zuen berriro eta bi zohikatz puska jarri zituen su berriei. Pottea irabiatu eta atea ireki zuen txakurrak kanpora ateratzeko. Zalantza egin zuten, irekitako ateari begira eta gero ezezagunari begira.

          'Gew on dogs, ez du kalterik esan nahi, zoaz eta egin zure negozioak». Esan zuen, atetik kanpora botaz.

          While leading the cow toward atea, buztana altxatu eta gorotz-korronte bat askatu zuen, eta lurrunetan patty forman lurrera lurreratu zen. Behiaren sapa beteta zegoen eta jezteko beharra zuen, baina ura eta potajea zaintzen zituen lehenik.

          The two sheep and lamb atzetik zihoan, txabola inguruko belar luzea astintzen pozik. Behia berdegune arruntera eraman zuen eta bere soka luzea lurrera lotu zuen bere jaurerriaren jauregira ibil ez zedin.

          Thomas was already making his eskaileratik behera, neurri batean jantzita baina egunerako prest ez. Ileetako batzuk muturrak zituen eta begiak oraindik guztiz ireki gabe zeuden. Hondora iritsi zenean, biratu eta besoak altxatu zituen, giharrak eta bizkarra luzatuz esnatzeko eta zurruntasuna galtzeko. Bizkarra pitzatu zitzaion, besoak jaitsi, eskua sartu eta eskuineko barrabilaren marradura bat eman zion. Bere bakailaoa askatu eta ontzian arindu zen, Margeryren aurreko gaueko ekarpenaren usaina sudurretik ateratzen zitzaion. Aurpegia jiratu zuen baina beranduegi sudur-zuloak kirats garratztik salbatzeko. Astindu bat eman eta berriro bere bakailaoan sartu zuen, gero oraindik ohean zegoen Williami deitu zion.

          'WILLIAM GET OUT OF BED, eguna jaio da eta lana dago egiteko».     

          William, accustomed to being azkena ohetik altxatu, eseri eta begietatik lotako lurra igurzten hasi zen: «Amets bat egiten ari nintzen, andereño bati buruzko amets eder bat, urrezko ilea, udaberriko egun argi batean zerua bezain urdinak».     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5-cf58cde_136bad5-cf58d_5-cf58d_136bad5-cf58cde

          'Yer, well dream zure andereñoari buruz gero, 'lan dugu egiteko'.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          William, partly dressed, bere barruko kamiseta bere anaiaren esku-behera bat eta luzeegia, belauniko zintzilik. Gogaituta, eskailera jaitsi zuen poliki-poliki, alkandora ez zapaltzeko. Poliki-poliki bere mahukatik tira eta bere bakailaoa lotu eta gero buelta eman zuen, arrotza aurreko gauean utzi zuten leku berean ikusten zuelako hunkituta.

          'Do ya' think bizirik dago, anaia?».     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5-cf58cde_136bad5-cf58d_5-cf58d_136bad5-cf58cde

          'I heard him groan aurretik eta aurpegia sutik aldendu zuen».

          'What if he's a Errekusatu katolikoa, mota guztietako kaka sartu genitzake».

          'Watch yer tongue in etxe hau William.  Gorde zure aitari hilobitik itzultzeko bidaia bat ezkutatzeko.

          'It's no business of gurea William den ala ez den, ezta? 

          'Aye, but don Ez ezazu hori ozenegi esan Thomas. Legebiltzarra lehertzeko konplota huts egin zenetik, tolerantzia gutxiago dago tpapistentzat».  

          All the time the stranger begiak itxita entzuten egon zen. Nortzuk dira pertsona hauek? Non nago? Erggh buruak min ematen dit! 

          Margery went outside, picked uztarritik gora, kuboak eusten zituen egurrezko gurutzadura, eta sorbaldetan jarri zuen Bridgehouse Beckera kilometro erdira joateko. Egunean zehar hiru bidaia egiten zituen animaliei ura, hondakin-ontzia, arropa garbitzeko eta alerako ura ziurtatzeko.

          Through the wheat fields she joan zen, txabolen ondotik, Eguzki kaletik zehar, zuhaitzetatik eta maldan behera. Ur-jauzi txikitik behera entzuten zuen bere bilketa gune gogokoenetik gertu. Kontuz ibili zen ertzean behera, oraindik hezetuta zegoen goizetik. Eguzkia ateratzen hasia zen, eta hostoen artean distira egiten zuen diamanteak bezala. Uztarria lurrean jarri zuen eta gero sorbalda igurtzi zuen egurra zulatutako tokian eta arrastoa egin zuen. Beck-eko harritxoak oinen azpian makurtu zen ontzi bat betetzeko, gero bestea.

          Margery hitched the two buckets eta bizkarra altxatu zuen zamaren pisuaren azpian, ezer ez isurtzeko kontuz. Etxerako bidaia motelagoa izan zen. Denbora hartu zuen muinoan gora egiteko eta erdibidean pausatu zen, arnasarik gabe.

          Thomas walked over to the mahaia ganbara azpiko izkinan eta egurrezko arroa ontzi bateko ur gezaz bete zuen. Aurpegia, bularra eta besoen azpian zipriztindu zituen, esku bustiak ile ilunean zehar sartuz, ur hotzaren kolpetik liskarrez. Thomasek eskua hartu zuen, sabelean eutsi eta ur pixka bat isuri zuen mahukaren barrualdetik. Azkar garbitu zituen bere beheko eskualdeen aurrealdea eta atzealdea, errutina errepikatuz dena garbiago zegoela ziur egon arte, eta gauean elkartzea eta arrastoa uzten zuten zorriak eta zomorroak kendu zituen.

          By this time Margery had urarekin itzuli, artoa, garia eta babarrunak gehitu zizkion ontziari eta kaldereroaren aldeak irabiatu eta urratu zituen. Usainak gela bete eta nahasten hasi zen ezezagunaren sudur zuloak bete zituen. Intziri egin zuen, txakurrak garrasika, burua altxatu, begi bat ireki eta lastozko koltxoiaren gainera erori zen, aurreko gaueko gertaerak oroitzapen nahasia.

          William knelt beside him with larruzko ale bat, 'Zorta ezazu hau ene laguna, har ezazu hozka egin zaituen txakurraren ilea'.

          The stranger leant on his ukondoa eta minez irrin egin zuen odol-korapilo lehorra buruaren atzealdean sentitu zuenean: «Non nago mutila? Ez dakit».

          'Hall Green, not Haworth jaurerritik urrun. Larruaren beheko lubaki batean aurkitu zintugu eta etxera eraman zintuzten lo egiteko. Ez genekien gaur esnatuko zinen», erantzun zuen Tomasek. 

          John Hargreaves wasn't jakitea, baina ekintza atsegin honek eragin handia izango zuen bere eta bere familiaren etorkizunean.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_William-ek ezezagunarekin enpatiaz begiratu zuen, Margery-k ontzietan koilarakada bat botatzen zuen bitartean, "Utzi arima gizajoa semea, utzi atseden hartu eta agurtu pixka bat eguna".

          The stranger groggily sat up bere lastozko koltxoitik, buruaren atzealdea helduta. Txakurrak zutik jarri ziren eta garrasi egin zuten. 

          'SILENCE DOGS, HEEL !' —oihu egin zuen Thomasek.     

          The dogs dropped to the solairua berriro ere, baina hala ere erne mantendu.

          Margery handed the stranger a ontzi ontzi eta egurrezko koilara bat, 'Sar ezazu hori', eman indarrak etxerako bidaiarako'.    

          'Do you remember what gertatu da?». galdetu zuen Tomasek.          _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_

          'I remember winning at arratoiaren beita, gogoan dut bi gizonekin ospatzen eta alea edaten nuela. Bertakoak ez, lehen ez nituen ikusi. Aletegiko neskak gero eta ale gehiago ekartzen zuen eta nik erosten jarraitu nuen. Gogoratzen dudan azkena nire lagunekin kalean ibili nintzen etxera bidean».  

          'Do you remember what itxura zuten?». galdetu zuen Tomasek.     

          'They were dressed different . Ezpatak zituzten eta batek adabaki bat zuen begian». «Gogoratzen ditut», esan zuen Thomasek hunkituta.

          'I must be on niri, eskerrak ematen dizkizut zure abegikortasunagatik. Nire izena John Hargreaves da eta Moorehouse Lanetik gertu bizi naiz Oxenhope aldera. Hobe dut alde egitea nire emazteak eta Agnes alabak mundu hilkor hau utzi dudala sinetsi baino lehen.

          'If there's anything I ordaintzeko egin dezaket, ni ezkutatzea Oxenhoperako bidean nago. Bizilagunak ditut inguruan eta nire alabak bere Jaurerria zerbitzatzen du Haworth Manor-en. Zure zorretan nago betirako, ez dakit zer gertatuko zen zu etorri izan ez bazina».

          'Take more pottage and ale joan baino lehen Hargreaves jauna —esan zuen Margeryk ontzian koilarakada gehiago sartzen zion bitartean.

          Sitting on the stool by sua, bere katilutik trago bat hartuz, Thomasek irentsi eta gora begiratu zuen: "Hargreaves jauna arduradunari jakinaraziko al diozu?"

          'That thieving bastard, ziurrenik isun egingo zidan hemen mozkortuta egoteagatik. Nahikoa txarra nik elizari hamarrena ordaindu behar diot eta zerga Jaunari. Ez ditut nahi bere poltsikoak nik behar baino gehiago bete, barkatu ingelesa, ama —esan zuen Johnek tematsu.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'Orain arte entzun ez dudan ezer.' Oihukatu zuen Margeryk ontzi hutsak hartu eta ur hotz-ontzian garbitzen hasi zenean. «Ondo da, orduan irten behar dut, goldea hasi behar dut eta berandu nago. Emaztea ez da pozik egongo, Agnes jaurerritik etxera eraman behar nuen gau gaizto batean, baina jaurerriko gortean gertatzen ari denaren ondorioz haztatu nuen.

          'Next you are in ingurua, deitu, ez ezazu ezer pentsatu —esan zuen Thomasek, eskua emanez aterantz zihoala.

          'Aye 'n next Denbora, eraman zure alaba Agnes zurekin ere, ezagutu gaitezen andereñoarekin —esan zuen Margeryk lotsaturik Thomasi keinua egiten zion bitartean.

          Thomas opened the bottom half ganaduaren atetik, eguzkia ateratzen ari zen, 'Bidaia seguru, laguna'.

          'Tarreur Thomas, remember zerbait behar baduzu». John, apur bat desorientatuta zegoenez, bere errodamenduak etxeratzen saiatu zen.

          He wiped his forehead and aurreko gaueko lotsa ahazten saiatu zen.

          What a fine family, pentsatu zuen bere artean. Lehenago ez zuten haien modukoek hain ondo tratatu, baina katolikoa zela jakingo balute hain jatorrak izango ote ziren galdetzen zion.

          He remembered the problems they Haworth-era bizitzera joan aurretik eta nola bera eta bere familia azken parrokian jazarri zituzten. Mezak debekatuta zeuden, apaiz katolikoak desagertu egin ziren ustez exekutatu zituztela, eta igandero hamabi peneo isuna jartzen zieten Ingalaterrako erregearen elizara ez joateagatik. Bere emaztea Marg-ek eta bere alaba Agnes-ek eguneroko borroka bati aurre egin zieten hatz-seinaleak, xuxurlatzeak eta umiliazioak. Batzuetan denak merezi ote zuen galdetzen zuen, batez ere Agnes gizajoarentzat, orduan ez zekiten ondo zer gertatzen zen eta zergatik ez ziren gehiago elizara joaten. Maite gajoak ezin zuen ulertu zergatik ez zuten harekin jolasten beste umeek eta hari buruz abesten zituzten abestiak minduta.

          He made his way across Eguzki kaleraino goldatutako soroak hautsitako horma lehorra igarota, txabolak ezkerrean, ardiz zipriztindutako muino igoerak, eskuinaldean, Marsh Lane bihurtzen zen muinoan gora joan zen. Gogorra izan zen, goizeko hotz bat, ihintzak errei lokaztua irristakorra egiten zuen, izerdia poroetatik zihoala sumatzen zuen ibiltzean. Errepidearen bi aldeetan zelai berdeak zeuden eta eguzkia ateratzen ari zitzaion eskuineko sorbaldatik; eta argiak begiak minduta. Azkenean, muinoaren gailurrera iritsi zen eta bere hankak dardarak beste aldera eramaten utzi zuen. Txabola gehiagoren ondotik joan zen, familia gehienak jada gora eta goldea arrastaka, batzuk idiekin beste batzuk gabe. Bere egungo egoeran urteak behar zituela zirudien, baina etxerako tartean zegoen orain, Moorhouse Lane-n utzita, zelaian zehar eta hor zegoen, azkenean etxera.

          The door was wide open , eta bere emaztea Marg ez zen inon ikusten. Barruan sartu eta suaren ondoan berotu zen, tunikako orban oka ilunari erreparatuz.  Mahuka hezea, zikina eta zikindua zuen eta buruan min hartu zuen barrutik zein kanpotik. Alkandora eta mahuka kendu eta pila batean utzi zituen suaren ondoan. Zeramikazko ur-ontzira joan zen eta aurpegira ura zipriztindu zuenean, bera sartu zen, Bridgehouse Beck-etik ur ontziekin itzuli berria zela.

          She looked at his nakedness ontziaren gainean makurtuta zegoela eta bere zuritasunari eta belaun kokoteei irribarre egiten ziolarik.

          'Oh, there you Senarra, Agnes kezkatuta zegoen zutaz. Non egon zara? Uste dut ezertarako balio duela —esan zuen emazteak sarkastikoki.

          'Careful wife, I Ez dut masailik behar gaur goizean nire burua zatituta dago,' John jiratu zen buruaren atzealdea erakusteko.

          'Goodness John, what egin duzu?». Galdetu zion emazteak sukaldera ziztu bizian zihoala eta trapu busti bat eraman zuen Johnen buruaren atzealdean poliki poliki garbitzen.

          John grimaced in pain, «Ene Jainko emaztea, berriro ireki nahi al duzu? Ez dakizu zer isuriko den egiten baduzu.

         'Stupid old fool. Hau elizara ez joateko ordaina da, banekien berriro hasiko zela. Emazterik ez, oinak ziren, jakin behar zuten diru-zorroa irabaziz beteta nuela.” 

          'I went to the Kings Arms ale baten truke, sotoan arratoi-besak zeuden, beraz, shilin bat edo bi apustu egin eta irabazi nuen.

          'Sounds like you won gehiegi —esan zuen emazteak tunika lurretik altxatuz orbanaz ohartuz.

          She looked at him curiously , 'Eta otoitz egin dezaket zer gertatu da irabaziekin?'  

          'Sorry wife, they aspaldi joan dira. Ezezagun baten etxean esnatu nintzen diru poltsa hutsarekin. Haien larruan dagoen zanga batean aurkitu ninduten eta etxera eraman ninduten zauritik lo egiteko». Esan zuen barkamena eskatuz, Rushworth-ek erakutsi zion abegikortasuna gogoratuz.

          'I'd say zauria baino gehiago lo egiten ari zinen eta, gainera, ez zenuen uste haiek izan zitekeenik irabaziak eraman zituztenak.

          John condemned her accusation, «Emaztea ez, ez ziren haiek, etxerako bidean eraso egin zidaten. Rushworth gazteagatik eta bere familiagatik ez balitz, nork daki zein izango zen nire patua. Zauria zaindu eta suaren ondoan jarri ninduten, utzi zidaten lo egiten gaur goizean, potentzia eman zidaten eta ale eman zidaten garbitzeko, ez, ez ziren haiek. Gu bezalako jende jatorra da, baina ez fedekoak».

          Margaret looked at him curiously , auskalo, orain 'dena entzun dut!'

          John turned to her, «Desberdinak, jatorrak eta eskuzabalak ziren, emakumeak bi mutiko eder zituen William eta bere Thomas zaharrena Agnesen adinaren ingurukoa.

          They didn't know Fedekoa nintzen, baina horrek garrantzirik izango ez zuela iruditzen zait».

          'Husband you don' hori ez dakit. Kontuz ibili behar dugu; Ez dut nahi gure Agnesek hori guztia berriro pasatzea. Isilik egon behar dugu eta gure otoitzak geuretzat gorde. Errekusatzen garela ateratzen bada, berriro hasiko da dena!». Eseri eta aurpegia eskuetan jarri zuen.

          'There, there wife kontuz ibiliko gara».Emakume ona da eta gorroto dut horrela ikustea, baina tinko jarraitu behar dut eta egiazko fedeari jarraitu.

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Johnek eskua Margareten sorbaldan jarri zuen, 'Ondo dago emaztea, inork ez gaitu inoiz aurkituko eta elizara ez joateagatik isuna ordaintzen jarraituko dut, baina Jainko faltsu bati otoitz bati uko egiten diot eta kitto! Zatoz orain garbitu begiak eta ez dezagun gehiago hitz egin horretaz».

7. KAPITULUA

EMAKUME BATEN BIDEA

 

 

Thomas eta Williami bazkaria eman ondoren, Margery etxera itzuli zen. Goldatutako zelaietan zehar jarraitu zuen Sun kalera, 

Hautsitako horma lehortik igaro, muinoan gora Marsh Lane bihurtzen zen tokira joan zen. Gogorra izan zen egunaren beroan joatea, eguzkia bere punturik gorenera iristen hasi zen. Azkenean muinoaren gailurrera iritsi eta beste aldera jaisten hasi zen. Behera joan zen, txabola gehiagoren ondotik. Hargreavetarrak non bizi ziren galdetu zion arrain batzuk gatzatzen ari ziren emakumeetako bati.

          She pointed, 'Hargreaves txabola, horko zelaian zehar Moorhouse Laneraino, muinoan gora».

          Margery walked across the field eta maldan behera; eta tximiniatik ateratzen zen kea nabaritu zuen. Oiloak sakabanatu eta garrasika egin zuten hurbiltzen zenean.

          'AYEUP, ARE YOU HOR, HARGREAVES ANDREA?». Esan zuen harriz hormatutako txabolako aterantz oinez.

          'I AM, ' n nor izan zaitezke? Galdetu zuen: "Ez zaitut leku hauetan ikusi aurretik, baina Haworth-eko merkatuan ikusi zaitut".

          'Aye, and I 'Han ikusi zaitut... eta zure alaba maitagarria'.

          'What brings you down muinoa?». Galdetu zuen Hargreaves andreak gurpil-ontzira sartzen eta ateratzen jarraitzen zuen bitartean.

          'This hat, I gure lubakiko soroan aurkitu zuen, zure senarrarena izan zitekeela pentsatu zuen».

          'Aye it's his. Rushworth andrea izan behar duzu, John bezperan zaindu zenuen. Hobe duzu barrura sartzea. Indarra nahi al duzu?     

          'That would be fine —esan zuen Margeryk—, ibilaldiak apur bat lehortu nau.

          'John won't egon zaitez etxean, jaunaren graziarako zelai bat goldatzen ari da —esan zuen Hargreaves andreak ale gehiago isurtzen zuen Margery-ren jakira—.     _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad53-cf58d_953-cf58d_953-cf58d_95-5-cf58d

          'Well, that's just ez naiz John ikustera etorri, zu ikustera etorri naiz —esan zuen Margeryk irribarrez.

          Mrs Hargreaves laughed a deep sabeleko barrea, atzerantz makurtuta, burua alboetara altxatuz, gero Margeryrengana itzuliz. — Ene jauna, hemen ni ikusteko, zertarako Jainkoaren izenean?

          Margery smiled cunningly, ' Tira, zure John gure sutondoan konbalesatzen ari zenean, jaurerrian lan egiten zuen zure alaba Agnes aipatu zuen. Gure Thomasek emakume handi bat behar du etxera etortzeko, eta pentsatzen ari nintzen...'     _cc781905-941905-941905-941905-941905-51905-5cde-3194 bb3b-136bad5cf58d_  

          There's no way on earth nire senarrak Agnes fedetik kanpo ezkontzeko baimena emango dio, 'Gure Agnes? Mmm, ez dakit nire senarrak baimenduko ote duen».

          Margery took another sip of ale. — Askotan zurekin merkatuan ikusi nuen, andereño bat dirudi.

          'Aye she is, harro gaude berataz eta bihurtu den emakumeaz. Zergatik, ordea, beste andereño asko dago herrian».

          'Aye, there is , baina alargunak edo hondatutakoak.

          You being new to the Parrokia, partida ona egin zezakeela pentsatu nuen».

          I'll have to hitz egin iezadazu senarra soroetatik itzultzen denean. Agnesi jaurerriko soldata ondo dator, nire senarrarekin hitz egingo dut». Ez diot berarekin hitz egingo, badakidalako zein izango den erantzuna.

          She dropped her head with etsipena; hala ere, parekide baten interesa zirraragarria zen.

          'Me son Thomas is Hall Green-en maizter bat, baina mutil handia eta hobeto lotua —esan zuen Margeryk harro—. "Emakume on bat besterik ez da behar "bide onera bultzatzeko". Margeryk konbentzimenduz mintzatu zen: «Hemen inguruan ez da mutil on askorik, gehienak tabernetako edaria eta putak bezalakoak. Gainera, nahi al duzu zure alaba bere bizitza osoan biribila izatea?».

          Worriedly Mrs Hargreaves paused before erantzunez: «Ez noski, baina hau bat-batekoa da».Zerua goian emakume zorrotza da,pentsatu zuen.    

          'She would have a bizitza handia nire Tomasekin, 'eta Jainkoak haurtxo bat edo hiru nahi baditu'. «Arrazoia duzu, berriro hitz egin dezagun San Migel eta Aingeru Guztietan igandean, otoitz ondoren». Esan zuen Margeryk ospe handia zuen konfiantza eta bultzada handiz.

          'Yes let's do that Rushworth andrea.Ez dago horretarako aukerarik, ez baikara han egongo! Agnes gizajoa, dei egiten duen ukabilkada eta urrundu behar ditut. Zer bihurtuko da edo gure Agnes? Ez dago modurik bere aitak benetako fedetik kanpo ezkontzen utziko.

          Mrs Hargreaves thought back to bera eta John elizan elkarri erreparatu zioten lehen aldiz. Gizon ederra zen, eta bere aita gizon librea eta lur jabea zen. Oso eroso egon ziren denbora luzez dena hasi arte. Gehienek zin egin zioten Bes